temos um amigo australiano, mora na nossa casa e é surfista, mas está longe do (meu) protótipo de surfista australiano. de facto, nem diria que é surfista nem diria que é australiano. podia, de facto, ser um banqueiro nova-iorquino. seria, contudo, um banqueiro nova-iorquino com espiríto de surfista australiano, e por aí fora.
viveu durante 4 anos na suécia, onde nunca teve mates, apenas friends. claro que nunca um sueco percebeu, aquilo que para ele, e para mim é óbvio: a difereneça entre um mate e um friend.
quinta-feira o australiano vai-se embora.
4 comments:
latitudes cara andré. latitudes.
Aqui mate é Kumpel.
E friend é Freund.
E conhecido Bekannt.
Em Portugal nao temos para mate; mal nos conhecemos e já somos todos os maiores amigos.
leo
o único australiano que conheço é como nós então.
para mim um amigo é um mate, um conhecido é um friend. mas acho que isso depende daquilo a que chamas "amigos". eu tenho menos de 10 amigos.
Eu nao uso mate (eheh nao cola com o meu estilo) e tenho amigos mais amigos que outros. Porque há amigos que sao mais que conhecidos, mas nao sao mates. Pronto.
Mas é engracado como mais uma vez as palavras de uma família mostram um bocadinho da cultura de um povo. É a velha estoria dos esquimós e dos 100 nomes para gelo.
leo
Post a Comment