a melhor parte do californication S01E09 é a tradução "I have got the shotgun" em "eu vou à frente".

e aqui não há ponta de ironia.